Phim 'The Secret In Their Eyes': Khi Hollywood phải 'ăn theo' phim Argentina

(Thethaovanhoa.vn) - Ngày nay, việc Hollywood làm lại (remake) một bộ phim gốc của chính họ trong quá khứ hoặc một tác phẩm nước ngoài thành công đã là điều hết sức bình thường. Vòi bạch tuộc Hollywood vươn xa không hạn chế một quốc gia nào và họ làm lại phim châu Á, châu Âu hay phim của các quốc gia Nam Mỹ.

• Hollywood lên kế hoạch sản xuất phim ‘Hangover’ dành cho các mẹ
• Hollywood đang 'chuyển giới' hàng loạt vai diễn
• Vì đâu Hollywood kiên trì 'tẩy trắng' da diễn viên?

Cú đột phá của điện ảnh Argentina

Tác phẩm tâm lý/ly kỳ này đã lặp lại được kỳ tích mà bộ phim La Historia Oficial thiết lập trước đó đúng 25 năm. Kịch bản El Secreto De Sus Ojos được dựa trên cuốn tiểu thuyết La Pregunta De Sus Ojos của nhà văn Eduardo Sacheri.

Bộ phim liên tục thay đổi giữa quá khứ (năm 1974) và hiện tại (2000) mà không cần giải thích khiến khán  giả như đang thực hiện một cuộc hành trình xuyên thời gian.

Cảnh trong "Secret In Their Eyes"

Có hai câu chuyện tồn tại song song nhau. Câu chuyện thứ nhất kể về quá trình điều tra vụ án mạng của viên thanh tra Benjamin (Ricardo Darín) với nữ thẩm phán Irene  (Soledad Villamil), câu chuyện thứ hai là sự khám phá cảm xúc của hai nhân vật chính.

Mối quan hệ tình cảm giữa Benjamin và Irene không bao được thể hiện rõ ràng trong phim. Chính vì vậy El secreto de sus ojos không  phải là tác phẩm đơn thuần chỉ nghe và xem, mà khán giả còn phải “cảm”.

El Secreto De Sus Ojos là một tuyệt phẩm của điện ảnh Argentina nói riêng và điện ảnh thế giới nói chung.

Cuốn sách gốc của tác giả Eduardo Sacheri vốn đã là một tiểu thuyết hay, khi được chuyển thể thành phim, phiên bản điện ảnh thậm chí còn gây được tiếng vang lớn hơn. Vì thế, không có gì ngạc nhiên khi người Mỹ sử dụng ngay nguồn tài liệu sẵn có này để “chế” lại một bản của riêng mình.

"Secret in Their Eyes" phiên bản Hollywood

Trên thực tế thì bản Secret In Their Eyes của đạo diễn Billy Ray không phải là bản làm lại (remake) so với bản năm 2009 của điện ảnh Argentina. Đây có thể coi là một bản hoàn toàn mới, độc lập và chỉ dựa trên cốt truyện của cuốn tiểu thuyết gốc mà thôi.

Nhiều tình tiết cũng như hệ thống nhân vật đã được thay đổi. Bộ phim kể về cuộc điều tra kéo dài hơn 13 năm của hai đặc vụ Ray (Chiwetel Ejiofor) và Jess (Julia Roberts) cùng giám sát công tố Claire (Nicole Kidman). Một vụ án kinh hoàng bất ngờ xẩy ra, khiến họ bắt đầu rơi vào chuỗi ngày đau khổ, day dứt đến hàng thập kỷ. Nạn nhân bị giết dã man chính là cô con gái của Jess.

Sau nhiều nỗ lực điều tra truy tìm, Ray phát hiện ra manh mối dẫn đến hung thủ năm xưa. Anh yêu cầu tòa án lật lại vụ án. Nhưng không ai có thể ngờ rằng, bí mật kinh hoàng đã được che giấu bao nhiêu năm lại có thể mở ra những mảng tối đáng sợ bên trong tâm hồn thù hận của những con người ấy.

Secret In Their Eyes gây được chú ý vì ngoài yếu tố kịch bản được dựa trên cuốn sách nổi tiếng và ăn theo phiên bản điện ảnh gốc thì còn nhờ dàn diễn viên gồm toàn ngôi sao có thực lực. Dù Julia Roberts và Nicole Kidman đã qua rồi thời kỷ đỉnh cao, chẳng còn được các hãng phim săn đón như xưa, nhưng tài năng của họ thì không ai có thể phủ nhận. Đẳng cấp của hai nữ diễn viên cùng sinh năm 1967 này, ngay cả các thế hệ trẻ ăn khách hiện tại cũng còn lâu mới đuổi kịp.

Việc Hollywood chuyển thể rồi thay đổi nhiều chi tiết đã tạo nên làn sóng tranh luận trong cộng đồng yêu phim thời gian qua. Những ai đã đọc sách và xem qua bộ phim của Argentina đang phản đối và bài xích rất dữ bản mới nhất của đạo diễn Billy Ray.

Secret In Their Eyes là một phim độc lập, kinh phí thuộc dạng trung bình thấp (khoảng 20 triệu USD). Phim được hãng STX Entertainment phát hành tại thị trường Bắc Mỹ cũng như thị trường Việt Nam vào ngày 20/11 tới đây.

Hoàng Phương
Thể thao & Văn hóa