(Thethaovanhoa.vn) - BTS là một nhóm nhạc Hàn Quốc có lượng người hâm mộ đông đảo khắp toàn cầu và ARMY quốc tế của nhóm thường dựa vào bản dịch và lời giải thích phần ca từ để hiểu hoàn toàn thông điệp của nhóm. Điều này rất quan trọng đối với ARMY trên toàn thế giới.
Các công ty của “Big 4” của K-pop, gồm HYBE, SM Entertainment, JYP Entertainment và YG Entertainment - đã tiết lộ doanh thu và lợi nhuận của họ từ quý đầu đầu năm 2021 (Q1).
Trong một cuộc phỏng vấn mới đây, Suga đã chia sẻ với Rolling Stone về rào cản ngôn ngữ này và những gì anh làm để cố gắng giảm thiểu khoảng cách này.
Suga tiết lộ anh không lạ gì khi tự mình đối mặt với rào cản ngôn ngữ, đặc biệt là một người trẻ yêu thích âm nhạc phương Tây song thường phải dựa nhiều vào bản dịch âm nhạc để hiểu ngữ cảnh.
“Tất nhiên, khi tôi lớn lên, tôi đã nghe nhạc hip-hop và pop của Mỹ trong khi tiếng Anh của tôi không tốt lắm. Vì vậy, tôi đọc lời bài hát và bản dịch phần ca từ” – Suga chia sẻ.
Rào cản ngôn ngữ sẽ không bao giờ ngăn cản người yêu âm nhạc, tuy nhiên Suga thừa nhận rằng thường có một mức độ chơi chữ mà chỉ những người bản ngữ mới có thể nắm bắt và hiểu ngay được.
“Rõ ràng, những gì người bản ngữ nói tiếng Anh có thể coi là những những câu quan trọng, những câu kết thúc, tôi thực sự không thể hiểu chúng vì sự phức tạp của ngôn ngữ. Và, tôi nghĩ, đó là một phần không thể tránh khỏi của rào cản ngôn ngữ” – Suga nói.
Giải pháp của anh? Suga cố gắng viết lời bài hát cân bằng để có thể thu hút tất cả mọi người bất kể ngôn ngữ mẹ đẻ của họ là gì.
“Tôi nghĩ, điều quan trọng là cố gắng tìm một cách để mọi người thuộc các nền văn hóa và ngôn ngữ khác đều hiểu được. Vì vậy, chúng tôi cố gắng viết lời bài hát theo kiểu hài hước, những người nói ngôn ngữ khác có thể hiểu được” - Suga cho biết.
Ngoài ra, Suga làm những gì có thể để giảm bớt khoảng cách bằng cách học tiếng Anh.
“Ngoài ra, tôi đang ngày càng học tiếng Anh nhiều hơn, cố gắng làm quen với nó nhiều hơn. Vì vậy, nếu chúng ta có thể giúp cả người nói tiếng Hàn và người nói tiếng Anh hiểu được lời bài hát, điều đó sẽ thật tuyệt. Nhưng một lần nữa, đó cũng là điều tôi trải nghiệm” – Suga.
Việt Lâm
Theo Koreaboo